Zima 1942 roku. Rosa Eckert (Elisabeth Trissenaar) ucieka z pociągu, który przewozi Żydów do obozu koncentracyjnego. Kobieta nie wie, co stało się z jej mężem i córką, którzy jechali tym samym składem. Błąkającą się po lesie Rosę odnajduje polski rolnik, Leon Wolny (Armin Mueller-Stahl). Kierowany współczuciem stary kawaler postanawia
Obecnie czytam książkę pd.t. "Okiennice" S. Mierzeńskiego na podstawie której powstał film "Gorzkie żniwa". Książkę udało mi się nabyć na allegro od wnuka samego pisarza. Zapłaciłem za nią dosyć sporo i jestem zadowolony. Książka wciągnęła mnie konkretnie. Kiedy ją przeczytam to obejrzę film (mam wersję z napisami) i...
więcejTo dziwne (czy raczej godne ubolewania), że taki świetny ( i prawdziwy - może właśnie ZBYT prawdziwy?) film Agnieszki Holland nie ma polskich napisów (angielskie można znaleźć w necie:) i, jeśli dobrze rozumiem, ktoś zadbał o to, by był nieznany szerzej pojętemu polskiemu odbiorcy.
Zastanawia mnie kwestia językowa tego filmu.
Leon jest Polakiem, Rosa jest Żydówką z Austrii. Fakt, że film został nakręcony po niemiecku i wszyscy rozmawiają w tym języku trochę to upraszcza. Chyba, że przyjmiemy, że Leon, studiując, nauczył się niemieckiego (austriackiego) i swobodnie rozmawia z Rosą...